ecco. Hey, Andy!
dove eri finito? c'e' tutto l'equipaggio alla festa.
ti presento Joanie. lui e' Andy TyIer.
il mio migliore amico . eravamo ad AnnapoIis insieme.
-molto lieto. -ti ho preso uno dei sigari di Larson'.
-al futuro comandante di sommergibili. -grazie.
tenente imbarca qualche birre in sieme ai ragazzi di leva?
-garantito, Griggs. -grazie.
Mr. TyIer!
e' venuta mia madre posso farglila conoscere?
sicuro, Trigger.
hai visto te lo dicevo.
tenente TyIer!
buonasera, Prudence, Louise. Mrs. DahIgren, Captain.
dove e' la sua accompagnatrice, Andy? non e' da lei presentarsi solo.
purtroppo non ho trovato nessuno con cosi poco preavviso,.
Captain, le posso dire una parola?
certamente. cara, ci vuoi scusare?
torno tra un minuto.
non ho avuto il mio comando.
lo so.
con tutto il rispetto, puo esserci solo un motivo cioe' che lei...
...non abbia dato la sua approvazione.
infatti e' cosi non credo che lei sia pronto.
come sarebbe non sono pronto?
signore lo sa che mi sono ammazzato di lavoro sul S-33.
ho le competenze necessarie in ogni settore.
non c'e' comandante in seconda con punteggi migliori dei miei.
lei non e' pronto ad assumersi le responsabilita' del comando.
questa e' la mia decisione. e' tutto.
Mr. TyIer. come vanno le cose, sir?
-si sta divertendo? -moltissimo.
-e lei capo? -non vedo l'ora di riprendere a navigare.
sono un lupo di mare mi manca la salsedine.
mi ha silurato lo sa.
nove mesi a bordo del S-33...
...facendo sempre il meglio che potevo.
quando finivo di fare una cosa la rifacevo da capo...
...per essere sicuro di non aver dimenticato nulla la prima volta.
avra la sua occasione ci sono altri comandi nella marina.
lo sapeva?
non mi ha avvisato.
non era mio compito credo.
si chiude tutti a casa!
muoversi.
andiamo.
cge succede, Sergente?
-e' il piu alto in grado? -esatto sono il comandante xO of the S-33.
questi uomini hanno un permesso dia 48-ore.
mi dispiace signore non piu.
si puo sapere che stanno facendo al mio battello?
sembra un sommergibile Nazista.
Hey, Andy. un classico giorno in marina.
non mi hanno dato 5 minuti per consumare il mio matrimonio!
-che succede? -ne so quanto te mettiti il cappello.
si, sir.
-Mr. TyIer, assemblea dell'equipaggio si comandante.
assemblea! tutti gli uomini in riga! allineati e coperti!
aquadra di...........
squadra di.............
Captain, tutti gli uomini presenti e pronti!
molto bene. riposo.
mi dispiace per il vostro permesso, ma il programma e' cambiato.
abbiamo due ore per prepararci a salpare.
Sir Larson, i suoi siluristi carichino nei tubi i suoi 4 pesci migliori.
Sir Emmett,scaldi i diesel e metta in carica le batterie.
Sir TyIer, abbiamo equipaggiamenti...
...munizioni e provviste da portare sotto coperta.
signori e' il nostro turno.
e' tutto.
Attenti!
comandi, Captain.
-avete sentito! -bisogna caricare!
avete sei secondi per infilarvi i calzoni e gli scarponi da lavoro datevi da fare!
-sig tenente mi scusi ma..? -''avevamo un permesso ma...?
ma che e ' successo? non lo so?
non lo so ma ho intenzione di scoprirlo. voi intanto datevi da fare.
tutti a rapporto...--
Captain DahIgren, puo spiegarmi che succede?
e' evidente che non andiamo di pattuglia nei caraibi.
No, infatti. abbiamo un incarico speciale.
ne sara in formato insieme al Mr. Emmett e al Mr. Larson una volta in mare.
-si, sir. -Andy, ascolta.
dovro poter contare totalmente su di lei...
...le nostre divergenze devono passare in secondo piano.
siamo daccordo su questo?
-si, sir. -bene.
trovi il radiotelegrafista Wentz e lo porti all'ufficio materiali senza dare nell'occhio.
Mr. TyIer.come va figliolo?
bene, Ammiraglio Duke. cosa la porta qui?
e' stato lui il tenente Hirsch. si imbarchera' con voi.
questa volta non dipenderete dal comando Mr. Hirsch avra il controllo delle operazioni.
ha lui il comando. quel che chiede dovra averlo.
Fine.
e' lui?
si, sir.
-si signore. -grazie, Wentz. e' tutto per ora.
tenente prepari il sommergibile ha salpare.
si comandante.
ammiraglio.
Mr. TyIer,perfavore, non lo dica agli altri che sono mezzo tedesco.
mi odierebbero.
si sicuramente, Wentz.
squadra tre.....
squadra tre........
ufficiale di servizio al magazzino.
tutto bene sig. TyIer?
tutto bene, Eddie. tutto bene.
la volevo ringraziare per quel permesso.
la mia ragazza si associa.
lei e' una brava persona , Mr. TyIer.
si vede che ha cuore.
dovra avere un po di pazienza.
gia, ho sentito cosa le e' capitato.
uno dei vantaggi per chi non lo nota mai.
si stupirebbe delle cose che sente un cambusiere.
non far cadere le mie uova scemo.
accidenti.
mi scusi , Mr. TyIer.
non e' difficile basta reggerle con tutte e due le mani!
TyIer!
quando pensavi di dirmelo? sono venuto a saperlo dal capo.
dovevo dirti che ha deciso di fregarmi?
e adesso chiederai il trasferimento.
scusateni.
sapete dirmi chi e' il comandante in seconda?
ecco lo hai trovato tra poco scarichiamo il camion.
no lo scaricate subito.
questa e la nota di carico portate le casse sotto coperta?
lei chi e' Maggiore Coonan, del servizio informazioni.
verro per mare con voi.
quello e' il mio bagaglio. se avete problemi parlatene con. Hirsch.
svelti!
svelti ragazzi tra mezzora dobbiamo...... !
mollate le cime.
avanti!
avanti mezzo.
portello chiuso.
sala macchine fermare i dieseIs. passiamo alla propulsione elettrica.
ferna i dieseIs, passa alla propulsione elettrica.
valvole di induzione principali chiuse.
-verde comandante. -molto bene.
passiamo a 100-braccia. in rotta e in orario, sir.
sala macchine ha fermato i dieseIs, propuIsione a batterie.
molto bene.
avanti due terzi..
Mr. Emmett, andiamo giu.
portiamoci a 150 piedi, 10 gradi a scendere.
150 piedi, 10 gradi a scendere.
capo suoni l'allarme immersione. comunichi con 1MC.
-aprire sfoghi delle casse zavorra. -si signore,comunico.
immersione, immersione immersione.
Sir,sfoghi d'aria aperti.
-timomoni 15 gradi a scendere. -timomoni 15 gradi a scendere.
ricevuto!
-tutto libero. -acqua in coperta.
tutti gli strumenti funzionanti?
molto bene.
generatori.
anche quelli.
Captain, prima volta in un sommergibile infatti.
-ammaina il periscopio.
sala macchina riporta?
entrate d'acqua dalla pompa di sentina.
fino a quanto puo scendere.
arriva fino sul fondo.
questi battelli sono vecchi...
...piu dell'equipaggio.
siamo a100 piedi. bene.
scusi, Mr. Emmett.
mettici una pezza e legala con un merlino.
lo ripareranno quando torneremo in porto.
si, sir.
tranquillizzatevi e' vecchio ma reggera'.
la notte scorsa alle 3...
...un cacciatorpediniere inglese ha detto di avere affondato un U-boat.
in ogni caso qualche minuto dopo...
...le stazioni di ascolto alleate hanno intercettato un segnale radio...
...proveniente da questa posizione .
pensiamo che l' U-boat sia in avaria, ma non affondato...
...e che vada alla deriva verso est a circa 4 nodi.
la resistenza francese ci ha avvertito che ieri pomeriggio dalla base di lorian...
...e' salpato un U-boat che aveva a bordo pezzi di ricambio...
...meccanici.
e noi pensiamo che si incontrera' con l' U-boat in avaria.
a bordo di quel U-boat c'e' questa.
TOP SECRET
-una macchina da scrivere? -una macchian per il codice enigma.
consente alla marina tedesca di comunicare coi suoi sommergibili in segreto...
...e la nostra incapacita' di decifrare i messaggi ci sta costando la guerra.
Mr. Coonan?
questa e' un operazione cavallo di troia.
l' S-33 si incontrera'con U-boat, spacciandosi per un sottomarino tedesco.
io guidero una squadra di abbordaggio...
...vestita con le uniformi tedesche.
cattureremo l'ubot e prenderemo l' Enigma.
i tedeschi sopravvissuti saranno trasferiti sull'S-33, e l' U-boat affondato.
quando il sommergibile di appoggio arrivera al luogo d'incontro...
...ipotizzeranno che sia affondato per i gravi danni riportati.
il nemico non deve nemmeno sospettare che abbiamo l' Enigma.
-e' fondamentale. -quindi e' una corsa.
-si, a tutti gli effetti. -chi fara l'abbordaggio?
lei che e' il comandantein seconda, .
Mr. Emmett, Mr. Larson, Mr. Hirsch e 9 uomini dell'equipaggio.
il comandante restera a bordo del S-33.
Mr. Coonan, i nostri ragazzi sono sommergibilisti.
non truppe d'assalto, anche quelli a bordo del U-boat lo sono.
i suoi uomini saranno all'altezza glòi addestrero personalmente.
ha scelto il sommergibile giusto.
Ahoy! amici!
prendeteci prigionieri!
vi prego fateci prigionieri!
vogliamo solo tornare a casa!
vogliamo andare a casa!
aiutateci--
era piu appetitosa di Dorothy Lamour e fatta meglio.
-davvero? -si.
si vedeva che era interessata ma era una di classe?
una di quelle che vuole essere portata al ballo del country cIub .
gia, come se tu ci fossi entrato in un country cIub.
guarda perche non mi e' mai interessato?
comunque,capisco che non sto combinando niente e allora...
...decido di usare la mia arma segreta,
le racconto dell' S-26. il trucco funziona in pieno.
non ti metterai a parlare di quella storia mentre siamo per mare.
-perche? che e successo sl S-26? -si, che e' successo?
-voi no lo sapete? -No.
stava facendo una prova di immersione al largo di NorfoIk.
salta una tenuta dell'asse.
affondo a 800 piedi.
sapete che pressione c'e' a quella profondita'?
MazzoIa, tu sarai il primo a mangiare uova in polvere.
ricordalo
avanti.
la nostra posizione, Captain. stiamo combattendo con un mare mosso.
e abbiamo un ritardo di circa tre ore.
ho detto al macchinista di andare a tutta forza...
-...finche non avessimo recuperato ha fatto bene tenente.
e' un eccellente comandante in seconda, Andy.
un ottimo sommergibilista.
gli uomini le vogliono bene.
darei la vita per chiunque di loro, sir.
ne sono certo. non discuto il suo coraggio.
la questione: sono le loro vite?
lei e Mr. Emmett siete amici.
avete fatto l'accademia insieme.
sarebe disposto a sacrificare la sua vita?
e i ragazzi di leva piu giovani?
molti la considerano come un fratello maggiore.
sarebbe disposto a rischiare le loro vite?
ecco vede? lei esita.
ma un comandante, non esita.
e' tenuto ad agire.
se non agisce,mette a rischio la vita di tutto l'equipaggio.
questo e' il suo compito. e non e' una scienza.
deve essere in grado di prendere decisioni difficili anche se le informazioni sono incomplete.
chiedento ai suoi uomini di eseguire ordine che possono portarli alla morte.
e se sbaglia e' lui a subirne le conseguenze.
se non e' pronto a prendere queste decisioni...
...senza pause, senza poter riflettere...
...non ha il minimo diritto di comandare un sommergibile.
perfavore dica al Mr. Hirsch che vorrei parlargli?
certo, signore.
-altra minestra, Captain? -grazie.
vorrei venire con voi, signori.
e lo stesoo vale per me, Carson.
signori,vorrei proporre un brindisi.
agli ufficiali e l'equipaggio dell' S-33...
...ai nostri graditi ospiti, Mr. Hirsch e Mr. Coonan.
-al Successo, signori! -al Successo.
-Captain DahIgren, cose c'e'? - Wentz?
il capo dice che ha rilevato un segnale radio per 070°.
molto bene. Mr. Larson?
segnali di luce a dritta!
li vedo.
passare la comunicazione: sommergibile a dritta.
-pronti per il combattimento. -signore.
allora si va. un ultima volta.
il canotto del tenente TyIer's si occupa della torretta e noi al cannone.
e nessuno spari,finche non sparo io .
-tutto chiaro? -si, signore.
eccellente. colpo in canna.
andra tutto bene vedrai.
Captain,la mia stima e' che il sommergibile di appoggio sta viaggiando a 14-nodi.
percio dovrebbe essere a 12 ore da qui.
bene, Mr. Larson.
Captain, la squadra e' pronta. aspetta un suo ordine.
lo terremo in affioramento.
cosi noteranno poco dall' U-boat il nostro sommergibile.
-Signore? -preparasi a sbarcare la squadra.
si, Captain.
se non dovesse funzionare...
...faro saltare il battello con tutti i nazi.
-daccordo, signore. -molto bene.
tutto pronto, Captain.
mi ascolti bene.
prendete quella benedetta macchina e filate via.
-si comandante. -i ragazzi si faranno onore.
di questo ne sono certo.
in bocca al lupo, Andy.
altrettanto comandante.
tranquillo, Mr. Hirsch. siamo quasi arrivati.
gli faremo una sorpresa coi fiocchi.
allora abbiamo 12 uomini in coperta, 3 in plancia...
...4 sul ponte di prua, 5 a poppa.
ricordatevi: prima di muoverci assicurate tutti e 2 i canotti all'ubot.
Jesu Cristo. hanno le mitragliatrici.
calmi ragazzi.
aspettate il segnale.
Mr. Hirsch.
-accidenti a lei gli dica qualcosa.
accidenti a lei gli dica qualcosa.
-andiamo! -tutti a bordo!
andiamo! Muovetevi!
svelti alla torretta!
di corsa andiamo!
-attenti al fuoco!
attenti al fuoco della torretta!
via libera!
saliamo!
qui ce ne e' un'altro!
andiamo?
hanno preso Quick,! ammazziamoli.
TyIer,muoversi!
andiamo!
presto dall'altra parte!
dobbiamo entrare! tutti dentro, coprite gli altri.
2,3,4,5.chiudi.
andiamo tutti giu andiamo!
via via!
non ti muovere!
indietro indietro!
buttalo o ti ammazzo!
portateli via.
-tutto a posto? -sto bene signore.
squadra di poppa via!
avanti non perdiamo tempo.
-Rabbit! -tutti qui tutti qui.
mettetevi giu!
giu! giu, giu!
allora chi e' il comandante?
chi e' il comandante? Kapitàn?
sei tu brutto muso? il captain?
Trigger,sta qua se qualcuno si muove sparagli in fronte..capito?
-si signore! -bravo.
Hirsch, eccola qua.
-muoviti! -giu!
Rabbit, guarda in sentina........!
-forza marinaio muoviti! -si signore!
cristo santo...
-Hirsch,credo di aver trovato il cifrario! -l'inchiostro cola asciugalo.
e' solubile in acqua. si usi le coperte.
solo tubi e valvole, Mr. Emmett.
compartimenti di prua ripuliti.
branco di femminucce.
come va? sono 10. vai.
bella seratina vero?
il fhurer sara' contento che vi siete fatti fregare il battello.
forza 11, vai!
la prima volta che ti capita di vedere un uomo nero giusto?
facci l'abitudine.
andiamo! forza!
forza sbrighiamoci tra un ora sorge il sole.
-ho acceso la miccia! sentito la miccia e' accesa.
carichiamo i canotti!
muoversi!
signore tutti i prigionieri sono stati trasbordati sul S-33.
molto bene.
Hey, Andy.
controllate di avere preso tutto salite nei canotti!
andiamo!
tutti sotto coperta ci hanno attaccato!
-tutti sotto! -svelto si muova!
l' Enigma!
Trigger!
aggrappati!
Trigger!
forza!
andiamo!
aiutatemi! No!
ci sono uomini in mare. vieni.
-andiamo! -ci sono uomini in mare.
andiamo!
Andy!
andiamo!
Dive!
immersione!
Dive!
TyIer,andiamo!
-capo ha trovato gli sfoghi d'aria! non si capisce niente e' scritto in tedesco.
Rabbit, in camera di lancio.
Trigger,alla barra!
-MazzoIa, ai timoni! -si signore.
-Wentz, che sono questi? -non lo so.
e quste..gli sfoghi delle casse di zavorra dietro!
questi delle casse principali.
controlla che siano chiuse.
Tank,ci dobbiamo muovere!
andiamo.
le luci sono accese ci deve essere un po di energia nelle batterie.
ho visto!
vedi quanti siluri sono nei tubi...
...e cerca di capire come si lanciano!
non capisco la scrittura!
vada ad aiutare, Hirsch. vada, Hirsch!
dammi l'albero di natale.
dobbiamo essere certi che i portelli siano chiusi!
''Klar.'' Wentz, cosa vul dire ''kIar''?
''Klar'' sta per 'sicuro.'' tutti i compartimenti in sicurezza .
bianco per verde?tutti chiusi! capo immersione!
-aprire gli sfoghi! -aprire le valvole centrali!
apro gli sfoghi d'aria!
l'assetto avanti l'assetto dietro. le casse compenso.
motore principale. AuxiIiario, auxiIiario.
questo e' in metri. e' tutto in metri. Passati i 15 metri.
potete chiudere gli sfoghi d'aria!
sentiamo che c'e' la fuori.
si signore!
-andiamo a 20 metri. - 20 metri ricevuto.
-capo controlli la discesa! controlla la discesa.
siamo a 20 metri. timoni avanti a zero. controlla la quota....
timoni a zero. controllo quota....
Oh, merda. avanti tutta signore!
le batterie sono al minimo e si stanno scaricando in fretta!
Mr. TyIer, sente l' S-33 che va in pezzi.
rilevo un U-boat, 010°.
molto vicino a meno di 1,000 yards.
il sommergibile di appoggio? quale e' la nostra rotta.
280°, signore!
tutta la barra a dritta via per 010°!
tutto a dritta per 010°.
Tank,dritta indietro tutta. Rabbit, ricevuto.
attento alla quota. .
-allora squat. -Rabbit!
abbiamo 4 pesci. ma non posso lanciarli.
devo trovare la valvola.
-Wentz, aiuta Rabbit!
il sommergibile si e' avvicinato.
siluri in arrivo! siluri in arrivo.
contrordine. Wentz, resta dove sei!
Hirsch, subito in camera di lancio!
-HeIm,leggi prora di 10 in 10. -si signore.
-prora 320°. -vira, piccolo,vira. vira!
valvole di compenso! quali sono? e' un casino!
non riesco a compensare i tubi!
-che ti serve? -valvole di compenso!
valvole di compenso!
-Giroscopi! -No.
-esaurimento! -No!
prora 000°.
muoviti, bastardo, muoviti.
capo allagare la cassa assetto avanti.
-ImpuIso? -No.
-Differenziale! valvola differenziale! -si.
-la giri? -da che parte.
il siluro ci ha mancato.
altri due siluri in arrivo!
rilevamento U-boat: 010°.
Rabbit, pronto a lanciare i pesci.
Tubi uno e due. Zero giroscopi. Fuori!
Rabbit, fuoco!
che e' stato?
-lancio fallitot? -i siluri sono dentro!
-ci deve essere un dispositivo di blocco!
tira quei siluri prima che esplodano!
1, 2, partiti. preparo i tubi 3 e 4 .
3 e 4 , fuori!
tutti i pesci corrono regolarmente.
credo che l'abbiamo mancato.
Shit.
U-boat'sdistrutto!
sento le paratie che vanno in pezzi.
l's 33 , Mr. TyIer.
emergiamo e cerchiamo i sopravvissuti.
-timoni a salire aria alle casse.
questa non ci voleva!
Oh, crap.
HeIp!
vi prego! HeIp!
HeIp!
parli EngIish?
EngIish. parli EngIish?
qual'e' il tuo grado?
cosa fai?
la tua mansione? l'incarico.
''Job.''
si un elettricista. bene.
ci aiuterai con le batterie.
signore vedo il comandante.
batterie scariche.
quel poco di energia che era rimasta l'abbiamo consumata manovrando.
i motori dieseIs?
quello di dritta e' un rottame per ripararlo andrebbe messo in bacino.
per il dieseI's di sinistra e' un'altra storia.
il tedesco che ci ha trafficato...
...non capiva nulla di motori.
si puo' aggiustare.
Okay, grazie.
-fa del tuo meglio. -si, signore.
allora. ascoltate.
abbiamo deciso una rotta.
verso l' EngIand,cornovaglia.
non c'e' niente di piu vicino, a parte la francia.
Rabbit, quanti siluri abbiamo?
solo 1. ne tubo di poppa che pero non funziona perde il condotto del'aria compressa.
-Signore? -si, che c'e', Trigger?
non possiamo usare la radio?
lanciare un mayday e aspettare i soccorsi?
impossibile.
se trasmettiamo, i tedeschi intercetterannoil segnale...
...esatamente dove hanno perso 2 U-boats.
se solo sospettano che abbiamo l' Enigma, cambieranno il sistema di cifratura.
e la nostra missione sarebbe fallita.
Mr. TyIer...
...se andiamo verso l' EngIand...
...andremo dritti sulle rotte occidentali.
ha ragione. li i nazi ci pascolano.
-sentite ragazzi-- -e' pieno di U-boats.
e non abbiamo niente per difenderci.
credete che abbia tutte le risposte pronte?
credete che sappia come usciremo da questo pasticcio ...non lo so.
proprio non so come.
-io dico di usare la radio. -nessuno ti ha interpellato.
-usiamo la radio e corriamo i rischi. -non si puo.
-il comandante lo farebbe-- -il comandante e' morto.
e' una pazzia.
e' una pazzia totale.
rischiare la vita per una macchiana da scrivere.
-non e' una macchina da scrivere.
-ha i tasti come una macchina da scrivere.si ma e' un'altra cosa
comunque sia e' da matti farsi ammazzare per quell'affare.
se la marina dice che e' importante, e' importante.
se la marina dice che e'piu importante di noi allora moiamo.
se e' necessario.
e' non e' una pazzia. e' il nostro lavoro.
sicapo pero quello che non capisco, e' perche non comanda lei?
la voce era che DahIgren avrebbe fatto cacciare TyIer dalla marina, e--
questo lo sanno tutti.
non dire mai piu certe cose marinaio. rispetta il tuo capo.
-sono stato chiaro? -si, capo.
guardi questi figli di puttana.
mio padre faceva il pescatore?
aveva un 60-piedi andava su e giu per tutto il golfo.
con un due tempi- dieseI. che faceva un chiasso.
era tutto legbo fradicio,insomma.
potevo lavarmi tre volte al giorno ma puzzavo sempre di pesce.
ho giurato che non avrei mai comandato una barca del genere.
io mi vedevo sopra il ponte di una corazzata.
un vero capitano di marina.
Mr. TyIer,le posso parlare francamente?
certo, Capo.
qui siamo in marina...
...dove un uffiale comandante e' una persona terribile e potente.
un uomo da temere e rispettare.
che sa tutto,e puo tutto.
non si deve azzardare a dire ai ragazzi non lo so...
...''non lo so.''
sono parole cge uccidono un equipaggio.
peggio di una bomba di profondita...
...il comandante e' lei ora e sa sempre cosa fare che lo sappia o no.
-aereo a sinistra di prora! -cristo!
mi dispice signore.e sbucato dalle nuvole
Rabbit, Trigger, alla mitragliera antiaerea.
si signore.
e' German. sembrerebbe un ricognitore a lungo raggio.
come c'e arrivato fino qui?
-Jesus,eccolo che arriva. -state calmi.
per quello che sa lui.stiamo tutti nella stessa squadra
salutate fate ciao?
come salutare. siamo un bersaglio facile sopariamo e buttiamolo giu.
se lo manchiamo comunichera' la nostra posizione.
e allora quell'aereo sara l'ultimo dei nostri problemi.
e' una follia . ci fara ammazzare.
sta venendo giu. sta venendo giu.
sta attaccando! Rabbit, fa qualcosa!
sta zitto. Rabbit, ignoralo.
guarda!
viene dritto verso di noi! ci mitraglia! devi sparare!
-che stai aspettando, Parker! -spara spara?
-fuoco! -Parker, e' un ordine!
non devi sparare! togli le dita dal grilletto!
spara! spara!
devi sparare! !
che ti e' saltato in mente?
capito?
qui non siamo in stato di democrazia!
Mr. TyIer, vedo un albero all'orizzonte!
merda! un cacciatorpediniere tedesco.
ecco per chi stava facemdo ricognizione quel aereo.
via dalla plancia! capo, fermare i diesel immersione rapida!
immersione rapida! si signore!
niente quadro verde. la sala macchine non funziona .
non c'e' pressione, il sistema idraulico e saltato.
Tank, ferma i dieseI e prepara la sala macchine per la rapida!
Tank, maledizione!
hai sentito! MazzoIa, vada a vedere che sta succedendo.
fermo li, Nazi di merda! fermo li!
e morto.
mi dispiace, Mr. TyIer.
sta a sentire.
devi fermare i dieseI.
e scopri perche no vanno gli sfoghi delle casse zavorra!
-si, signore. -maledizione!
Eddie, porta via questo figlio di un cane. incatenalo a una branda.
legagli mani e piedi. che non si possa muovere!
-tenente, abbiamo un bel problema! -mi raccomando , Eddie.
Oh, cristo.
dica a Tank di sbrigarsi con le riparazioni. stanno mandando una lancia.
mi sevono 5 minuti, Mr. TyIer!
non abbiamo 5 minuti, Capo.
tenente, usiamo il cannone, se tiriamo un colpo al galleggiamento--
non servirebbe a niente.
ce ne vorrebbero un centinaio.
quello che ci occorre e' un siluro funzionante.
Trigger, sta pronto alla mitragliera.
quando te lo dico, fa a pezzi quella lancia.
si, signore.
tra un minut capiranno chi siamo.
Trigger,sta pronto a sparare?
capo, dica a Tank che ha un minuto...
...e faccia venire su Wentz e Rabbit con un mitra.
che succede quando scoprono che non siamo tedeschi?
dopo averci fucilato come spie.
avvertiranno il quartier generale che enigma e' compromesso.
e se gli facciamo fuori la radio radio, prima che possano avvertire il comando?
-come? -con quel canone li.
dovra essere un colpo da cecchino.ma si puo fare.
poi ci immergiamo e gli passiamo sotto velocemente.
lo portiamo piu vicino al continente al raggio della copertura aerea.
-chiediamo un attacco aereo. -si, chiediamo un attacco aereo.
quel bastardo ha tolto pressione al sistema idraulico.
cerchiamo la valvola d'arresto .
Damn!
vedi quella struttura subito a poppa del ponte di comando?
-si, signore. -quella e' la radio.
tu e, Wentz, andate al cannone.
al mio comando, dovete piazzare un colpo direttamente nel portello.
-al cannobe. al canone signori. -si, signore!
gli dica di andarsene, Mr. Hirsch.
come andiamo, Rabbit!
cannone puntato e pronto, signore!
fuoco!
via dal ponte!
-andiamo. -corri!
immersione! immersione!
come mai non ci immergiamo?
stanno finendo le riparazioni, signore.
Eddie,.....
-Tank, avanti tutta. -sono ai timoni signore!
avanti tutta ricevuto!
bel colpo!
bel colpo, Rabbit. la radio e' andata.
andiamo.
-gli andiamo dritti addosso. -esatto.
non possono colpirci se siamo troppo vicini.
speriamo di immergerci per evitare la loro chiglia.
fatto.
sistema idraulico ok!
grazie, Tank. e' anadta. stiamo scendendo.
passati i 5 metri.
passati i 10 metri.
ora i 15 metri.
20 metri.
Trigger,tutta la barra a dritta.
Tank, avanti due terzi.
il contatto sta manovrando.
forte cavitazione.
-bombe. -in acqua.
si sposti da quella parte, Mr. Hirsch.
l'onda d'urto di un esplosione puo romperla la colona vertebrale.
capo...
...e mai stato sotto le bombe di profondita?
una voltae, al largo di Murmansk...
..durante la prima guerra mondiale .
una carica arrivo vicino e fecero saltare 4 denti al comandante.
questa no era vicino.
camera di manovra il motore di dritta si e' bloccato.
-il tedesco lo ha sabotato.
ce la facciamo ad arrivare alla copertura aerea con un elica sola.
Eddie,aiuta il capo.
si signore.
Mr. Chief,ci sono.
Tank, come va sei vivo?
si signore.
motore di sinistra avanti 2 terzi.
motore di sinistra avanti 2 terzi. ricevuto, signore.
Tank...
..puoi aggiustare il tubo di poppa?
non lo so, Mr. TyIer.
non voglionessun ''non lo so.''
riesci ad aggiustare il tubo lanciasiluri? si o no?
si, signore. ci dovrei riuscire.
grazie, Tank.
Capo,sendiamo a 160 metri.
sono piu di 500 piedi.
ci porti giu, Capo.
si, signore.
160 metri.
timoni 20 gradi a scendere.
20 gradi a scendere,ricevuto, signore.
Mr. TyIer, signore...
...ha in mente di affrontare un cacciatorpediniere...
...con 1 solo siluro a un motore in avaria?
si, esattamente Eddie.
-le pare un cosa saggia tenente? -Non tanto.
ma guardate quA. capo.
andaino a due nodi...
...non c'e verso di mettersi in posizione per il lancio.
A 160 metri...ma se ci imergiamo
...lanciamo cianfrusaglie dai tubi.
saliranno in superfice e qui apparira una zona piena di rottami.
il caccoatorpediniere andra in quella zona...
...spegnera' i motori per usare il radar nel silenzio...
...e cercare di capire se siamo affondati.
ma la contratio vedete noi...
...saremo qui e staremo risalendo a quota periscopica.
ci aiutera' la forma dello scafo. la spinta ci portera' lontano dal caccia
e quando affioreremo.
gli mostreremo il culo a 700 yard.
in una posizione perfetta per lanciare un siluro di poppa.
contro un bersaglio stazionario.boommmm
daccordo, Mr. TyIer.
Passati i 130 metri.
olto bene.
Rabbit, vai ha caricare il corpo di MazzoIa nel tubo 3...
...ae mettigli il giubbotto di salvataggio. tanto per essere sicuri che galleggi.
lo lanciamo fuori come spazzatura?
il suo corpo salvra le nostre vite.
diro una preghiera per lui.
Hirsch, vada con Rabbit. Eddie, puoi manovrare i due timoni?
si, signore.
-TyIer. -si.
se non riesce a distruggere...
...il caccia il pericolo che qualcuno di noi muoia.
ma che qualcuno sopravviva.
questi uomini hanno visto sentito cose che...
...non debbono essere rivelate al nemico.
i nostri segreti...
...le capacita dei nostri radar ...
..quando riusciamo a decifrare dei loro messagi.
se verremo catturati vivi dai tedeschi ci tortureranno senza pieta'.
ho affonda quel cacciatorpediniere oppure...
...faccia in modo che nessuno di noi venga ...
... catturato vivo.
noi raccomandiamo la sua anima a Dio...
...e affidiamo il suo corpo agli abissi.
Mr. TyIer, il contatto procede a zig zag.
bombe in acqua.
il contattto si avvicina.
molte bombe.
Tank, pompi in mare l'acqua di sentina della sala macchine.
si, signore.
Rabbit...
...avanti lancia.
'ciao, MazzoIa.
le stanno facendo scoppiare troppo in alto.
chiudete quella valvola!
Capo, a che quota siamo?
160 metri.
timoni a zero.
bombe in acqua!
sono una dietro l'altrai!
non riesco a contarle.
Capo...
...lo facia scendere a 200 metri.
dobbiamo andare piu giu di queste maledette bombe.
Capo...
...ci porti a 200 metri.
agli ordini, signore.
portiamoci a quota 200 metri.
10 gradi a scendere,entambi i timoni.
10 gradi a scendere......
170 metri.
Tank...
...quale e' la situazione del tubo lanciasiluri?
non vanno un paio di cose...
...ma ci sono ancora problemi con l'aria compressa.
180 metri.
Mr. TyIer, il manomero di profondita segna 180 metri.
grazie, Tank. lo so.
continua a lavorare.
190 metri.
200 metri.
-timoni a zero.
santa maria madre di dio.
questi crucchi li sanno costruire i sommergibili.
Capo, emersione!
-in senso orario! -CIockwise, Hirsch!
-Rabbit,aiutami! -vieni! vieni!
Capo, e oltre il massimo?
dobbiamo svuotare le casse zavorra!
...
-va ancora giu! -le case zavorra sono vuote!
provo con le casse di asetto tanks!
andiamo risali!
sta risalendo! sta risalendo!
Mr. TyIer, stiamo risalendo.
ma ho perso il controllo delle casse zavorra.
non posso fermare l'emersione.
a che punto sei col tubo lanciasiluri?
mi dispiace non funziona.
c'e' una perdita d'aria nel condotto, non c'e' pressione per lanciare il siluro.
ho cercato di escludere la sezione che perde ma e' sott'acqua.
non ci si puo arrivare.
-io non ci passo? -forse ci passa qualche altro.
magari qualcuno piu piccolo.
cioe' Rabbit or Trigger.
stiamo risalendo 200 metri.
deve decidere lei.
Trigger.
Trigger,va apoppa con Tank.
muoviti figliolo, .c'e' un lavoro per te.
vedi non abbiamo pressione per lanciare il siluro.
uno di questi tubi e' rotto e perde aria.
io come lo trovo? -vedrai le bolle uscire dal tubo.
tuffati trova la valvola a monte e chiudila bene.
-e' chiaro? -si.
questo tubo di gomma e' per respirare.
appena hai fatto esci subito da li.
-Okay? -si.
ecco lo sento.
ma le eliche girano molto piano.
ora le hanno fermate del tutto.
devono aver cisto i rottami.
forse l'hanno bevuta.
180 metri.
Capo,possiamo rallentare la risalita? non siamo pronti.
niente da fare, signore.
biglietto di sola andata per la superfice.
se emergiamo senza avere un siluro da lanciare e' la fine.
la valvola e chiusa.
ma c'e' ne un'altra mi devi dare un po di tubo.
e' tutto quello che c'e'.
-merda.
150 metri.
un messaggio morse.
che diavolo e'? ci mandano un messaggio?
cosa dice, Wentz?
''sonol' U-571. Distruggetemi.''
stiamo salendo a 90 metri.
Sir, hanno riavviato i motori.
niente da fare, Mr. Tyler. non ci arriva.
Trigger, tra un minuto saremo in superfice devi tornare la sotto e riprovare?
non te lo chiederei se non fosse in gioco la vita di tutti.
mi creda non ci arrivo.
-No, Trigger.
ascoltami bene.
ci pui arrivare e ci arriverai.
-tu chiuderai quella valvola!
sei la nostra unica speranza.
ora torna la sotto e' fa il tuo lavoro marinaio...
...amarinaio.
avvertimi quando il siluro e' pronto al lancio.
si, signore.
30 metri.
-che mi dici, Wentz. -si e' rimesso in moto.
rilevamento costante si avvicina alla nostra posizione.
cristo! andiamo, Trigger!
20 metri.
atenzione. emersione.
alzo il periscopio.
eccolo.
viene dritto verso di noi.
-vieni a dritta di 10 gradi. -si, signore!
timoni di prua si signore vado ai timoni di prua.
Tank, avvia il dieseI. avanti tutta!
motore diesel avanti tutta!
accidenti satnno aggiustando il tiro.
andiamo!
ci hanno preso!
-Wentz, vieni qui! -Eddie, chiudi quel portello!
il tubo non e' ancora pronto!
-chiedo il permesso di abbandonare la nave! non ancora capo.
tubo pronto al lancio!
tienilo cosi.
-rilevamento bersaglio. 80 gradi!
fuori!
Tank, lancia o siamo morti!
andiamo, andiamo.
siluro!
lo ha spezzato in due.
accidenti, Mr. TyIer, potra sempre contare su di me...
...se le servira un capo macchinista.
grazie, Capo.
Tank,tutto bene?
Trigger e annegato.
non ha voluto mollare?
e nemmeno lei, Mr. TyIer.
non lo teniamo ancora a galla per molto, signore.
abbandoniamo la nave.
Mr. TyIer.
SubtitIes by ciaps